I seriously question whether a ???literal??? translation of anything from one language to another can function very well at all beyond the concrete sort of proposition like, ???Give me the apple.??? I???ve argued for some time now that translation is an art, not a science, and that readers of ancient Greek (since that???s what I???ve been talking about) should not aim at translation but at underst