But a complexity of literary style tends to vex even the most ambitious screenwriter -- dooming novelists or playwrights such as James Joyce or Harold Pinter to a wordly existence, their sophisticated texts as dependent upon technique as narrative power.