But my wife telling me that ???????????? (athlete) also means ???playa??? in many contexts helped, and our final ???a stupid, naive playa who only poses like one??? does make some sense: the guy referred to is a poser rather than a genuine playa perhaps?