The apparatus further has actuating means such as a pivoting handle and connecting links and levers, and a transmission for transferring the pivotal movement of the actuating means linearly along the instrument axis to the endoscopic section of the apparatus.