As a pioneer in the use of the popular vernacular, Marais is thus venerated as ???a founder of Afrikaans as a literary language, ???whose poetry had proved that Afrikaans was a language in its own right.29 Published in 1905, the poem captures the parallels between a bleak Highveld night and the post-war world.