When the tree was introduced into Japan from China the Chinese name was borrowed into Japanese with the pronunciation ???????????? ginnan. (The Japanese pronunciation of Chinese words and ???readings??? of the kanji in which they are written is a topic way beyond my knowled??e.) But the same Chinese characters can also be read in Japanese as ginky??, which is where the folk etymology comes in.