There is no such thing as passing a trait along to the next generation of atoms, since atoms do not have sex or reproduce except as individuals (one must make exceptions for cooperative structures like crystals, which is why the physics of crystals has traditionally come closet to theorizing how DNA came to be).