You made your case, and over time, hopefully, people will realize your contributions are a net positive for the community, that you are someone they respect and while they might not see how no homo is offensive, the fact that is offensive to you will cause them to pause and reconsider saying it again.