You say that it is the players who go on this journey, who are transformed, but then provide no examples of that and only weak examples of games that made some nod toward heroic/protagonist gameplay (Shadowbane, your example, hardly comes close to embodying Campbell's monomyth in its design or engendering this transformation in the player -- do you have any stronger examples?).