A corporate tax break for buyers of computers, engines and other equipment is proving surprisingly popular, depriving the federal government of tens of billions of dollars in expected revenue and increasing the amount it will need to borrow this year.