For the past several years, the firm that designed cutting-edge products for such clients as PepsiCo, Apple Computer, Steelcase, and Eli Lilly has been looking hard at its own work environments, searching for ways to blow open the hierarchical barriers that thwart the flow of creative conversation.