Presumably the problem for Yule and Burnell was whether such terms fell outside even their generously porous boundaries of colloquial usage, and, lacking any Hindi, Arabic, Urdu, or other etymological foundation, instead occurred merely as a kind of ad hoc pidgin.