I would consider that irony a bit that she hasn't the courage to talk to the women she is interested in when she knows they likely will not understand her language (remembers seeing a bit with some girl babbling away in a language the main character didn't understand and things mostly becoming clear in body language and such... and the character didn't catch on until a kiss was involved) On the other hand