I do not plead here to make room for the tremendous advancements of physiology, genetics and other relevant sciences since the twelfth century: to compare old and new theories in the field of the natural sciences makes little (if any) sense, and the only reference of this kind I found (a telegraphic call to DNA, p. 245) could perhaps have been safely omitted.