Soy products, such as soy milk, do not usually cause gynecomastia unless a large quantity is consumed.Treatment for HIV/AIDS (HAART) ??? Men taking combination treatment for HIV/AIDS, called highly active antiretroviral therapy (HAART), sometimes develop enlarged breasts.