Italian, of course, is a language that has long words, so if you???re translating poetry, as I have done with The Prelude, you have to choose whether to break up Wordsworth???s pentameters to keep the lines short or, as I do, maintain a roughly line-to-line correspondence.