The Swiss bank UBS, which has a history of regulatory run-ins, has shared e-mails, instant messages and other information suggesting it had colluded with traders at Deutsche Bank, HSBC and the Royal Bank of Scotland to manipulate key interest rates, according to court documents and bank employees.