Covance, a New Jersey-based company that tests cosmetic ingredients, food additives, pesticides, and drugs on monkeys, dogs, cats, and other animals, is seeking approval from the city council for a zoning change that would allow the company to build on a 38-acre site on Price Road.