The Department of Justice is giving a qualified endorsement of an update to a 1986 privacy law that leading cloud-service providers, public-interest groups and others argue is woefully out of step with the current methods of sending and storing communications.