His major criticism of contemporary English Bible [As a Jew, Alter uses the word to refer to the Old Testament.] translations is that in seeking to convey the precise meaning of the Hebrew words and phrases in their immediate context, they loose the levels of speech, puns, rhythm, repetition of words, and other artistic elements present in the original Hebrew on which the literary value of the Bib