Announcing the indictment of Mr. Milosevic and four of his top associates, Louise Arbour, the chief prosecutor, said arrest warrants for the five had been served on all member states of the United Nations and on Switzerland. ''The world is now a much smaller place for these men,'' she said. ''We require these states, including Yugoslavia, to arrest the accused if they are within their jurisdiction