In that sense H??lderlin???s ideas on translation became important in that I felt that to carry Celan over into English I often had to do violence to English i.e. to write German in English, just as H??lderlin had written ???Greek in German.??? This is one of the most important aspects of translation: it has to expand, to widen the possibilities of the target language; it is not meant to simply sq