Intriguingly, the original French of this passage from Malone does not include the final distancing remark, ???There is a choice of images.??? It is as if, when he came to translate the piece, Beckett was uncomfortable with its poignancy and decided to add his characteristic gesture of denial.Having renounced the extended and coherent plot, and reduced his characters to larvae, one of the problems