never a professional translator, exactly, although when I worked in France, translating news scripts was a part of my job. (Incidentally, I think all translators should work in broadcasting at some point ??? your version of a source text may look reasonable on the page, but having to say it out loud on television really brings its defects into focus.) The more I did it and the better I got, the f