And often ideas are not stated starkly and simply, but rather illustrated via parables, idioms, and analogies, some of which were taken literally by later translators. (Jonah and the whale is an example--to be in a fish, I have been told, meant to be in big trouble rather than literally being swallowed by a whale.) When you add to this the fact that some early copiers of manuscripts thought it per