Until you quoted your husband I didn't realise the colleague was a woman - whilst his comment I do not want to be part of such a stereotyped situation where the woman makes a drink for the men. at first glance is great, also could be understood to be a little bit patronising, could not it, even if it is not meant that way.Really do not like the term ally.