(ii) a legal assistant qualified through education, training or work experience, who is not admitted to practice law before any state or federal court, and who is employed or retained in Connecticut, by a lawyer, law office, corporate law department, governmental agency or other entity engaged in the practice of law, in a capacity or function that involves the performance, under the ultimate direc