The version of Mark Twains books for example are most likely translated pre 1950 and most of the words used are written slightly different now or are not longer used, because Germans use many different words for the same thing and before Germans decided to use english words for their new words they used french words.