Banners advertising the lottery festoon remote villages and narrow urban alleyways in such places as Bangladesh and Ethiopia, where self-styled visa agents" market their services translating forms and filling them out for applicants who lack English skills.