From tcsh command line my flow (which might include scripts other than Makefile) had similar problems with A_B_C='YYY ZZZ' and A_B_C=YYY ZZZ, but is working with A_B_C='YYY ZZZ', which it translates to A_B_C=YYY\ ZZZ. Would I need to escape the slash in the csh script?