If you installed a program via the systems package manager (i.e. Software-Center, aptitude, apt-get, dpkg...), you should not use this programs internal update mechanism to update this software (I even wonder why this is not deactivated, as it is done e.g. for Firefox).