[W]here, as here, a particular class has been legislatively afforded specific protections in order to mitigate the risks and costs of pursuing certain types of claims, and to the extent those protections do not interfere with fundamental attributes of arbitration, an arbitration agreement requiring a party to forgo those protections may properly be understood not only to substitute one dispute res