The most serious outcomes are in areas which impact on basic human needs and values, such as life, liberty and self-esteem, and involving the notion of face, also in the context of linguistic conventions of politeness.This work brings a lifelong interest in forms of transfer between different languages to the new and rapidly evolving arena of computer-mediated communication, with primary concern f