I just hate it when an English speaking writer, such as Agatha Christie, writing in English for an English speaking readership throws in a foreign word or phrase (without an English translation following) and expects all their readers to know what it means.