When the Canongate Press commissioned AS Byatt to contribute to their series of short novels based on ancient myth (following such authors as Margaret Atwood, David Grossman, and Natsuo Kirino), they must have known the rich tapestry of words they would receive.