On the other hand, where the text-critical principle has been applied with less consistency and rigor (as in the B??lak????????a), such material as ought properly to have been excised has nonetheless been included in the translation, since our primary