The apparatus of claim 10, with said data transfer device additionally including a door movable between a first position, in which said capsule can be loaded into said cavity and removed therefrom, and a second position, in which said door holds said contact surfaces of said capsule in contact with said contact pins of said data transfer device.