In fact, what we see here is an application of the 'post-modern' hermeneutical approach which says that because our apprehension of the text is inescapably subjective ('all translation is interpretation'), the original text itself has no fixed meaning.