According to Lefevere (1992a: vii), translation is an activity carried out in the service of power??a control factor or patronage which can be exerted by a person, groups of persons, a religious body, a political party, a social class, a royal court, publishers, and the media, including newspapers (ibid: 15).