We also think about the issues mentioned above, such as: whether and how this text seems to reflect its source culture and source language; whether we notice that we are reading a translation and whether he is a good thing; how book reviewers talk about the text, especially as a translation; how the work compares to other works - both translated books and non-translated ones - that we have read;