In the described embodiment, the proxy-server system 60 is typically an Intel Pentium-based computer system equipped with a processor, memory, input/output interfaces, a network interface, a secondary storage device and a user interface, preferably such as a keyboard and display.