If a juvenile's parent neglects, refuses or is unable to provide alcohol and other drug abuse services for the juvenile through his or her health insurance or other 3rd-party payments, notwithstanding s. 938.36 (3) the court assigned to exercise jurisdiction under this chapter and ch. 48 or municipal court may order the parent to pay for the alcohol and drug abuse services.