While it is helpful to think of these two factual elements as successive hurdles which the plaintiff must surmount, consideration of these two aspects cannot be completely separated from each other, as whether deception or confusion is likely is ultimately a single question of fact.