A person or authority lodging a request for the return or, where applicable, the competent authority may bring a civil action to recover costs, including legal fees and the expenses of locating and returning the minor, unless said costs were already assessed in a criminal proceeding or a proceeding under this chapter.