New York Attorney General Andrew M. Cuomo has started sending subpoenas and document requests this month to colleges including Columbia, Cornell, Georgetown and several State University of New York campuses as part of an investigation of relationships between the colleges and health insurance companies that cover students.