You are right, gill lice (a parasitic copepod called Salmincola edwarsii) can cause significant physical trauma to the gill filaments, causing deformities which affect respiration and the efficient uptake of oxygen and the release of carbon dioxide, ammonia and other metabolites.