Perhaps the main difference is cultural - there is so much theft, so much corruption, so many "schemes" too obtain money dishonestly in Brazil (like in many other countries, including the USA - but here punishment is way more likely to occur) that the word is probably more frequently used in strong correlation with "scheming.