I am not sure about all this (not being a linguist), but my intuition is based on the meaning of the words glossary (terms that are either newly introduced, uncommon, or specialized) and nomenclature (assigning of a word or phrase to a particular object, event, or property), as well as the kinds of features offered by these packages.