Tremayne highlights a number of languages--either spoken, written or read by the novel's characters: Latin, Greek, Arabic, Gaelic, and other languages and dialects make an appearance in the novel. (Not that we have to decode them; the characters must.) Decoding these languages, cultures and various personalities is vital to learning more about the suspects and the victims.