It is also sensitive to the status of the third party about whom one may speak.28 New Hindi idioms, style, including honorific forms in the current versions of Hindi New Testament introduce a different linguistic approach, which take receptor language more seriously than the source language.